Schutzbedürftige aus der Ukraine - Informationen & Aufruf / Українці, які потребують захисту - інформація / звернення

07.04.2022

Wir bitten alle Schutzbedürftige aus der Ukraine, welche in einer Privatunterkunft oder bei Privatpersonen unterkommen, sich möglichst rasch bei der Gemeindeverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6 anzumelden. Für Details bitte Beitrag anwählen. Просимо всіх українців, хто потребує захисту, які проживають у приватних помешканнях або у приватних осіб, якнайшвидше зареєструватися в міській адміністрації Пітерлена, Hauptstrasse 6.

Mitbringen:

• Gültiges heimatliches Dokument (Pass/ID)
• Bei der Anmeldung von Kindern -> Geburtsschein, Familienbüchlein
• Wenn bereits vorhanden -> Eintrittsblatt vom Staatssekretariat für Migration (SEM), positiver Entscheid über die vorübergehende Schutzgewährung, Bewilligung für eine vorübergehende Privatunterbringung, Allgemeinverfügung der Krankenkasse, Ausweis S
• Möglichst eine Begleitperson, die übersetzen kann
  

Bitte melden Sie Ihre Kinder im schulpflichtigen Alter (Jahrgang zwischen 2007 - 2018) auf dem Schulsekretariat, Moosgasse 34, 2542 Pieterlen, 032 376 01 77 an, damit der Schuleintritt geplant werden kann. Bitte nehmen Sie Ihre Ausweise und eine Person mit, welche übersetzen kann.

Der Gemeinderat hat zudem entschieden pro erwachsene Person CHF 200 und pro Kind CHF 100 als kleiner Unterstützungsbeitrag direkt auszubezahlen. Die bereits bekannten Personen werden in den nächsten Tagen direkt von der Gemeindeverwaltung angeschrieben.

Zudem suchen wir Personen, welche Ukrainisch / Russisch und gleichzeitig gut Deutsch sprechen und gerne bereit sind, ukrainische Schutzbedürftige bei Sprachbarrieren zu unterstützen. Bitte melden Sie sich unter info@pieterlen.ch oder 032 376 01 70.

Мати при собі:

• Дійсний документ (паспорт/посвідчення особи)
• При реєстрації дітей свідоцтво про народження.
• Якщо вже є, вхідна форма від Державного секретаріату з питань міграції (SEM), позитивне рішення про надання тимчасового захисту, дозвіл на тимчасове приватне житло, загальне медичне страхування, ідентифікаційна картка S.
• По можливості супроводжуюча особа, яка може перекласти.

Будь ласка, зареєструйте своїх дітей шкільного віку (народжених між 2007 і 2018 роками) у секретаріаті школи, Moosgasse 34, 2542 Pieterlen, 032 376 01 77, щоб можна було запланувати вступ до школи. Будь ласка, візьміть із собою посвідчення особи та когось, хто може перекласти.

Муніципальна рада також вирішила виплатити 200 швейцарських франків на дорослого та 100 швейцарських франків на дитину, як невелику допомогу. Ті хто вже зареєструвався в Пітерлені отримають особистий лист з інформацією та квитанцією на отримання допомоги.

Ми також шукаємо людей, які володіють українською/російською мовою і водночас добре володіють німецькою та готові допомогти українцям, які потребують захисту. Будь ласка зв’яжіться з нами info@pieterlen.ch або за телефоном 032 376 01 70.